Air conditioning systems work hardest in the summer—and that’s when problems show up. Here’s what inspectors look for and what it means for buyers.