The home inspection is one of the most important steps in buying a home—but it’s also where many first-time buyers make costly mistakes. Here’s what to avoid and how to stay confident.